-
1 no hay atajo sin trabajo
1. нареч. 2. сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay atajo sin trabajo
-
2 no hay atajo sin trabajo
посл без труда́ не вы́нешь ры́бку из пруда́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no hay atajo sin trabajo
-
3 No hay atajo sin trabajo.
1) Без труда не вынешь и рыбку из пруда.2) Без труда нет и отдыха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay atajo sin trabajo.
-
4 No hay atajo sin trabajo
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay atajo sin trabajo
-
5 atajo
m1) тропинка, дорожка; кратчайший путь (тж перен.)echar por el atajo разг. — идти кратчайшим путём2) купюра3) отделение, разделение; разгораживание (стеной, ширмой, изгородью и т.п.)5) куча, груда7) парирование ( в фехтовании)••no hay atajo sin trabajo погов. ≈≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда -
6 atajo
I1) прямой, тж кратчайший путьcoger por el atajo — см atajar 1.
2) ↑ прямо́й путь к це́ли; оптима́льный вариа́нт книжн- salirle al atajo II m de + nc plechar por el atajo — пойти́, рвану́ться пря́мо, прямико́м к це́ли
1) ма́ленькое ста́до, не́сколько (коров; овец и т п) -
7 atajo
m1) тропинка, дорожка; кратчайший путь (тж перен.)2) купюра3) отделение, разделение; разгораживание (стеной, ширмой, изгородью и т.п.)5) куча, груда6) шайка, банда, свора7) парирование ( в фехтовании)••salir al atajo разг. — прервать, оборвать ( кого-либо)
no hay atajo sin trabajo погов. ≈≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда
-
8 труд
м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico( manual)тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructivaразделе́ние труда́ — división del trabajoпроизводи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajoору́дия труда́ — instrumentos de trabajoпредме́т труда́ — objeto trabajadoохра́на труда́ — protección del trabajoби́ржа труда́ — bolsa del trabajoжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)напра́сный труд — trabajo perdidoположи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algoмне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajoне сто́ит труда́ — no vale (no merece) la penaс трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamenteс больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penasс трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzoбез большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicasтруды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científicaтруд всей его́ жи́зни — obra de toda su vidaпреподава́тель по труду́ — profesor de manualidadesпра́во на труд — derecho al trabajo••сизи́фов труд — trabajo de Sísifoтерпе́ние и труд все перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajoбез труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajoтрудо́м пра́ведным не наживешь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia
См. также в других словарях:
No hay atajo sin trabajo. — Manifiesta que la abreviación, como tantas cosas, está sujeta a la ley de las compensaciones, y lo que acorta en trayecto lo exige en esfuerzo … Diccionario de dichos y refranes
Trabajo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de trabajar. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Actividad desarrollada de forma habitual por una persona, en especial la que se realiza a cambio de dinero: ■ no tengo trabajo y cobro el paro. SINÓNIMO empleo 3… … Enciclopedia Universal
atajo — ► sustantivo masculino 1 Camino o paso más corto para llegar a un sitio: ■ cogeremos un atajo para evitar la caravana de la autopista. 2 Procedimiento rápido para llevar a cabo una cosa. 3 coloquial Grupo de personas caracterizadas de forma… … Enciclopedia Universal
esforzar — ► verbo transitivo 1 Aplicar una facultad o un órgano con mayor intensidad de lo que es normal: ■ esforzaba la vista para leer el diario. SE CONJUGA COMO forzar ► verbo pronominal 2 Hacer un esfuerzo físico o moral con un fin determinado: ■ se… … Enciclopedia Universal
gravamen — ► sustantivo masculino ECONOMÍA Impuesto u obligación fiscal que pesa sobre una persona o una cosa: ■ debes pagar el gravamen de la finca. SINÓNIMO carga tributo * * * gravamen (del lat. «gravāmen») 1 («Imponer, Cargar, Pesar; Redimir») m.… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Frase del día/Lista de frases — Atajo WP:FDD/LWP:FDD/L Contenido 1 5 • 6 10 • 11 15 • 16 20 • 21 25 • 26 30 • 3 … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
Ernesto Díaz Correa — Saltar a navegación, búsqueda Ernesto Díaz Correa (n. Curicó, Chile, 16 de julio de 1963 (46 años)) es un periodista chileno que actualmente se desempeña como relator en en el programa deportivo Al Aire Libre de Radio Cooperativa de Chile.… … Wikipedia Español
Wikipedia:Wikiproyectos — Atajo WP:PRWP:PR Un wikiproyecto es una página donde algunos usuarios se coordinan para mejorar artículos relacionados con un mismo tema. No es necesario estar apuntado a ningún wikiproyecto para editar artículos. Actualmente hay 236… … Wikipedia Español
Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía … Wikipedia Español